Ease up

 

Ease up on yourselves. Have some compassion

for yourself as well as for others. There’s no such thing

as perfection, and life is not a race.

 

It is a truism that the older we get the more we realize

that nobody really knows anything. You will learn this, too.

In fact, a pretty good definition of maturity is knowing

how immature you are. A preety goo definition of sanity

is knowing how crazy you are. A pretty good definition of

wisdom is knowing how foolish you are.

 

above all, remember: You are not your resume.

External measures won’t repair you. Money won’t fix you.

Applause, celebrity, no number of victories will do it.

The only honor that counts is that which you earn and

that which you destow. Honor yourself.

 

ผ่อนคลายบ้าง เห็นใจทั้งตัวเองและผู้อื่น

“ความสมบรูณ์แบบ” นั้นไม่มีอยู่จริง

และชีวิตก็ไม่ใช่การวิ่งแข่ง

 

เป็นสัจธรรมที่ว่า ยิ่งเรามีอายุมากขึ้นเท่าไร

เรายิ่งตระหนักว่าไม่มีใครรู้อะไรอย่างแท้จริง

คุณจะเรียนรู้สัจธรรมข้อนี้เหมือนกัน

อันที่จริง นิยามของ “วุฒิภาวะ”ที่ดีนิยามหนึ่งคือ

การได้รู้ว่า คุณขาดวุฒิภาวะเพียงใด

นิยามของ “จิตปกติ” ที่ดีนิยามหนึ่งคือ

การได้รู้ว่าคุณไม่สามประกอบเพียงใด

นิยามของ “ปัญญา” ที่ดีนิยามหนึ่งคือ

การได้รู้ว่าคุณโง่เขลาเพียงใด

 

เหนือสิ่งอื่นใด จงจำไว้ว่าคุณไม่ใช่ใบประวัติย่อของคุณ

ปัจจับภายนอกไม่อาจเยียวยาคุณได้ เงินก็ซ่อมคุณไม่ได้

เสียงแซ่ซ้องสรรเสริญ ความโด่วดัง และชัยชนะไม่รู้กี่ครั้งต่อกี่ครั้ง

ก็ทำไม่ได้ เกียรติยศที่แท้จริงเพียงอย่างเดียวคือ

สิ่งที่คุณได้มาอย่างคู่ควร และสิ่งที่คุณมอบให้คนอื่น

จงให้เกียรติตัวเอง

Doug Marletty, Conmmencement Address ad Durham Academy, June 3, 2005

 

ref: วิชาสุดท้ายที่มหาวิทยาลัยไม่ได้สอน 2